1
00:00:02,402 --> 00:00:04,132
<i>♪♪</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,920
<i>Protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.</i>

3
00:00:30,564 --> 00:00:32,999
estas buscando
¿Indios, cabo?

4
00:00:33,133 --> 00:00:34,726
No, no.

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,269
Bueno, somos sólo una pareja
millas de Fort Dodge.

6
00:00:37,404 --> 00:00:40,272
- Sí, lo sé, sargento.
- No lo actúas.

7
00:00:40,407 --> 00:00:43,741
Además, ningún indio sabría que tú
Tengo una nómina del ejército en las alforjas.

8
00:00:43,877 --> 00:00:45,277
Por supuesto que no.

9
00:00:45,412 --> 00:00:48,211
Oh, son bandidos
estás preocupado.

10
00:00:48,348 --> 00:00:49,441
¿Por qué debería serlo?

11
00:00:49,583 --> 00:00:52,280
¿Crees que nadie lo haría?
¿Detener el Calvario de Estados Unidos?

12
00:00:52,419 --> 00:00:53,978
Por supuesto que no.

13
00:00:54,121 --> 00:00:56,181
No estoy preocupado.

14
00:00:56,323 --> 00:00:59,760
Si te alivia, lo llevaré.
nómina en mis propias alforjas.

15
00:00:59,893 --> 00:01:00,952
No.

16
00:01:01,094 --> 00:01:03,154
No, me ofrecí
Llévalo, y lo haré.

17
00:01:03,297 --> 00:01:04,390
No estoy preocupado, sargento.

18
00:01:04,531 --> 00:01:07,228
Bueno, estás equivocado. yo
Sólo te estaba probando.

19
00:01:07,367 --> 00:01:09,632
Siempre hay peligro, como
mientras estés en el Calvario,

20
00:01:09,770 --> 00:01:11,534
y no lo olvides.

21
00:01:11,672 --> 00:01:12,867
Bien, sargento.

22
00:01:38,332 --> 00:01:40,198
¡Refugiarse! ¡Dispérsense!

23
00:01:45,305 --> 00:01:47,297
Eres un sucio renegado.

24
00:02:07,294 --> 00:02:11,231
Así que la cabo Janiss se fue en uno.
dirección y su cómplice en la otra.

25
00:02:11,365 --> 00:02:12,993
Sí, señor.

26
00:02:13,133 --> 00:02:16,695
Obviamente, planean
reunirse más tarde y dividir el dinero.

27
00:02:16,837 --> 00:02:17,837
Bien, señor,

28
00:02:17,971 --> 00:02:20,283
excepto que no estoy tan seguro de que sea
Les resultará muy fácil.

29
00:02:20,307 --> 00:02:21,570
¿Qué quieres decir?

30
00:02:21,708 --> 00:02:24,678
Bueno, señor, le di órdenes a
todos menos uno para perseguirlos.

31
00:02:24,811 --> 00:02:26,370
los dividí
en dos partidos.

32
00:02:26,513 --> 00:02:29,540
Es la cabo Janiss.
Quiero más que nada.

33
00:02:29,683 --> 00:02:31,584
Su cómplice civil
puedes tener.

34
00:02:31,718 --> 00:02:32,742
Gracias.

35
00:02:32,886 --> 00:02:34,286
Si puedo encontrarlo.

36
00:02:34,421 --> 00:02:35,765
¿Recibiste una buena
Mírelo, sargento.

37
00:02:35,789 --> 00:02:37,917
Mariscal, yo no
No veo nada más que polvo.

38
00:02:38,058 --> 00:02:42,519
Dudo mucho que el Sargento
Los hombres lo alcanzarán, mariscal.

39
00:02:42,663 --> 00:02:44,757
el tenia demasiado
de un comienzo para ellos.

40
00:02:44,898 --> 00:02:47,543
Pero hay muchas posibilidades de que
están persiguiendo a la cabo Janiss,

41
00:02:47,567 --> 00:02:48,607
¿No cree, sargento?

42
00:02:48,702 --> 00:02:50,466
Eso espero, señor.

43
00:02:50,604 --> 00:02:52,937
le puse una bala
en él. Eso ayudará.

44
00:02:53,073 --> 00:02:57,704
Muy bien, organiza dos.
patrullas, de 10 hombres cada una.

45
00:02:57,844 --> 00:03:00,143
El sargento Porter
estar al mando de uno,

46
00:03:00,280 --> 00:03:02,476
El sargento Tuck, el otro.

47
00:03:02,616 --> 00:03:05,677
Diles sus órdenes
son para seguir montando

48
00:03:05,819 --> 00:03:07,788
hasta que puedan venir
volver con algo.

49
00:03:07,921 --> 00:03:10,390
Mayor, puedo liderar
una de las patrullas.

50
00:03:10,524 --> 00:03:12,083
No hasta que el doctor
dice que puedes.

51
00:03:12,225 --> 00:03:14,785
- Ah, pero mayor...
- Eso es todo, sargento.

52
00:03:14,928 --> 00:03:16,123
Sí, señor.

53
00:03:17,431 --> 00:03:20,697
Bueno, mariscal, es algo bueno.
Por casualidad pasaste por aquí hoy.

54
00:03:20,834 --> 00:03:23,668
Bueno, me temo que no hay
Mucho puedo hacer para ayudarle, mayor.

55
00:03:23,804 --> 00:03:26,416
al menos no hasta que te pongas al día
con ese cabo y hacerlo hablar.

56
00:03:26,440 --> 00:03:29,137
Todo esto es bastante vergonzoso.
Para el ejército, mariscal.

57
00:03:29,276 --> 00:03:30,801
Sí, me lo puedo imaginar.

58
00:03:30,944 --> 00:03:33,277
Janis había sido
con nosotros durante dos años.

59
00:03:33,413 --> 00:03:35,143
Incluso hizo cabo
en ese corto tiempo,

60
00:03:35,282 --> 00:03:38,377
y todavía no lo sabíamos
Qué clase de hombre teníamos.

61
00:03:38,518 --> 00:03:40,077
¿De dónde es él de todos modos?

62
00:03:40,220 --> 00:03:44,214
tengo sus papeles de alistamiento
y registro de servicio aquí mismo.

63
00:03:44,357 --> 00:03:47,156
En algún lugar de California,
Yo... Eh, sí, aquí está.

64
00:03:47,294 --> 00:03:48,819
Porterville, California.

65
00:03:48,962 --> 00:03:52,194
Porterville. donde
¿Se alistó?

66
00:03:52,332 --> 00:03:54,460
Aquí mismo en Fort Dodge.

67
00:03:54,601 --> 00:03:57,002
- Parece un poco extraño, ¿no?
- ¿Por qué?

68
00:03:57,137 --> 00:03:59,129
Está muy lejos de California.

69
00:03:59,272 --> 00:04:00,535
Nunca se sabe, mariscal.

70
00:04:00,674 --> 00:04:02,370
Puede que este no sea su verdadero nombre.

71
00:04:02,509 --> 00:04:04,375
"Janiss... Lurie Janiss.

72
00:04:04,511 --> 00:04:05,740
Padres: Fallecidos."

73
00:04:05,879 --> 00:04:08,576
No hay mucho para seguir.

74
00:04:08,715 --> 00:04:10,308
Mantendré los ojos y los oídos abiertos.

75
00:04:10,450 --> 00:04:12,385
Si tienes suerte,
hágamelo saber, mayor.

76
00:04:12,519 --> 00:04:13,953
Gracias por tu
interés, mariscal.

77
00:04:14,087 --> 00:04:15,885
Seguro. sobre todo yo
lo que puedo hacer es mirar

78
00:04:16,022 --> 00:04:18,651
para alguien que pasa un
mucho dinero en torno a Dodge.

79
00:04:18,792 --> 00:04:20,852
Bueno, no puedo dejar que se
Fuera esto, mariscal.

80
00:04:20,994 --> 00:04:22,895
Es más que solo
el dinero de la nómina.

81
00:04:23,029 --> 00:04:24,327
Sí, lo entiendo.

82
00:04:24,464 --> 00:04:26,092
- Buena suerte, mayor.
- Gracias.

83
00:04:26,233 --> 00:04:28,327
Desorden en una hora.
Ojalá te quedaras.

84
00:04:28,468 --> 00:04:30,460
Bueno, gracias. Otra vez.

85
00:04:30,604 --> 00:04:32,197
Buena caza, mariscal.

86
00:04:45,218 --> 00:04:47,153
Hola mariscal. que
estas bebiendo?

87
00:04:47,287 --> 00:04:49,256
Nada ahora mismo,
Clemente. Gracias.

88
00:04:49,389 --> 00:04:51,790
Ya sabes, si todos nuestros
los clientes eran como tú,

89
00:04:51,925 --> 00:04:53,985
podría cerrar
comprar y volver a casa.

90
00:04:54,127 --> 00:04:55,595
Ni siquiera tendrías una casa.

91
00:04:55,729 --> 00:04:58,198
Caray, tienes razón.

92
00:04:58,331 --> 00:04:59,890
Hola, barman.

93
00:05:00,033 --> 00:05:01,729
Ya voy.

94
00:05:01,868 --> 00:05:04,064
Sólo por eso, él
obtiene una cerveza sin gas.

95
00:05:06,072 --> 00:05:08,803
- Hola, Matt.
- Gatito.

96
00:05:08,942 --> 00:05:12,310
Estás descuidando tu
clientes aquí, ¿no?

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,542
Oh, acabo de empezar.

98
00:05:14,681 --> 00:05:16,025
y después del primero
un par de tragos,

99
00:05:16,049 --> 00:05:17,915
pueden derivar por sí solos.

100
00:05:18,051 --> 00:05:20,850
Manera bastante fría de
haciendo negocios, si me preguntas.

101
00:05:20,987 --> 00:05:24,424
no estoy en esto
negocio para salvar almas,

102
00:05:24,558 --> 00:05:27,858
y no viniste aquí para encontrar
cómo tomo a mis clientes tampoco.

103
00:05:27,994 --> 00:05:30,589
De hecho,
Tienes razón, Kitty.

104
00:05:30,730 --> 00:05:34,599
habia una nomina
Robo en Fort Dodge hoy.

105
00:05:34,734 --> 00:05:36,828
¿Quieres decir que el ejército no puede
¿Incluso proteger su propia nómina?

106
00:05:36,970 --> 00:05:39,872
La peor parte es una
Uno de los ladrones era un soldado.

107
00:05:40,006 --> 00:05:41,006
Mmm.

108
00:05:41,141 --> 00:05:43,133
No creo que sea probable
venir aquí,

109
00:05:43,276 --> 00:05:45,074
pero tenia pareja
que era un civil.

110
00:05:45,212 --> 00:05:46,892
- Mm-hmm.
- Quiero que estés atento

111
00:05:46,980 --> 00:05:49,025
para cualquiera que esté gastando un
mucho dinero extra por aquí.

112
00:05:49,049 --> 00:05:50,677
Bueno, claro, sí.
por supuesto que lo haré.

113
00:05:50,817 --> 00:05:51,978
Bueno...

114
00:05:53,320 --> 00:05:56,654
Dios mío, no me esperaba
encontrar que la ley se lo toma con calma.

115
00:05:56,790 --> 00:05:58,588
el esta en un salon
a esta hora del día

116
00:05:58,725 --> 00:06:01,388
mientras el asesinato y los disturbios
gobernar las calles de Dodge

117
00:06:01,528 --> 00:06:03,258
y azotan a la ciudadanía.

118
00:06:03,396 --> 00:06:07,492
Me suena como si hubieras estado
acostado en un bar en algún lugar todo el día.

119
00:06:07,634 --> 00:06:09,193
Bueno, supongo que no.

120
00:06:09,336 --> 00:06:12,329
Como ciudadano privado, me reservo
el derecho a vivir mi vida como yo elija...

121
00:06:12,472 --> 00:06:15,101
Borracho o sobrio,
de pie o acostado.

122
00:06:15,242 --> 00:06:17,177
De hecho, he
estado pensando seriamente

123
00:06:17,310 --> 00:06:20,303
de acostarse durante aproximadamente un mes
y que me envíen mis comidas.

124
00:06:20,447 --> 00:06:25,010
Ahora te diré algo, haz eso.
y yo mismo te llevaré la comida.

125
00:06:25,151 --> 00:06:27,985
Kitty, estás desperdiciando
tu juventud en ese cobarde.

126
00:06:28,121 --> 00:06:29,555
Tomaré una cerveza, Clem.

127
00:06:29,689 --> 00:06:31,988
Bueno, si supiera lo que eso
Quiero decir, tal vez pueda dejar de fumar.

128
00:06:32,125 --> 00:06:34,822
No me parece. tu no lo harías
cree todo lo que dije.

129
00:06:34,961 --> 00:06:36,657
He oído que robaron al ejército.

130
00:06:36,796 --> 00:06:39,322
Chico, la palabra seguro
se mueve rápido.

131
00:06:39,466 --> 00:06:41,992
Bueno, ciertamente. me encontré
Chester viene de camino hacia aquí.

132
00:06:42,135 --> 00:06:43,135
Oh.

133
00:06:43,270 --> 00:06:45,603
uno de los bandidos
Era un soldado, doctor.

134
00:06:45,739 --> 00:06:48,903
Dios mío, apuesto a que el Mayor
Honeyman está orgulloso de ello. ¿Quién fue?

135
00:06:49,042 --> 00:06:52,206
Oh, algún cabo. un compañero
con el nombre de Lurie Janiss.

136
00:06:52,345 --> 00:06:53,472
- ¿Lurie?
- Sí.

137
00:06:53,613 --> 00:06:56,125
- Es un nombre curioso, ¿no?
- Bueno, nunca lo había oído antes.

138
00:06:56,149 --> 00:07:00,314
Tengo. Una familia está a la altura
Turkey Creek tuvo un niño llamado Lurie.

139
00:07:00,453 --> 00:07:02,354
- ¿Quiénes son?
- Brandts.

140
00:07:02,489 --> 00:07:05,357
- Jed y Maddie Brandt.
- No creo conocerlos.

141
00:07:05,492 --> 00:07:07,723
Bueno, dudo que
He estado alguna vez en Dodge.

142
00:07:07,861 --> 00:07:11,195
Bueno, no importa de todos modos,
porque este tipo vino de California.

143
00:07:11,331 --> 00:07:13,630
Al menos eso es lo que decía
en su hoja de alistamiento.

144
00:07:13,767 --> 00:07:15,599
Espera un minuto.

145
00:07:15,735 --> 00:07:18,204
Hace unos dos años, yo
Creo que Jed y Maddie me dijeron

146
00:07:18,338 --> 00:07:20,330
su chico se escapó y
fue a California.

147
00:07:20,473 --> 00:07:23,033
- ¿Hace dos años?
- Sí, aproximadamente.

148
00:07:23,176 --> 00:07:26,271
Se suponía que este tipo tenía
Se alistó en el ejército hace dos años.

149
00:07:26,413 --> 00:07:29,247
- Bueno, lo declaro.
- ¿Dónde dijiste que estaba este lugar?

150
00:07:29,382 --> 00:07:33,114
Bueno, es justo donde Turquía
Creek hace esa gran curva hacia el sur.

151
00:07:33,253 --> 00:07:35,552
tienen un poco
casa justo ahí.

152
00:07:35,689 --> 00:07:37,555
puede que valga la pena
una mirada hacia arriba.

153
00:07:37,691 --> 00:07:40,183
¿Por qué no dejas que el mayor
¿Honeyman hace la búsqueda, Matt?

154
00:07:40,327 --> 00:07:42,872
Bueno, ya sabes, he estado planeando
al echar un vistazo allí de todos modos,

155
00:07:42,896 --> 00:07:44,941
recorrer ese país.
Esta es una excusa bastante buena.

156
00:07:44,965 --> 00:07:46,709
Dime, ¿por qué no tomas?
¿Chester junto contigo?

157
00:07:46,733 --> 00:07:47,097
¿Por qué?

158
00:07:47,121 --> 00:07:50,033
Bueno, él era horrible.
amable conmigo hace un minuto.

159
00:07:50,170 --> 00:07:52,196
Ya sabes que a fin de mes
forma en que se pone?

160
00:07:52,339 --> 00:07:55,241
Me va a pedir un préstamo.
seguro. Sácalo de la ciudad, ¿quieres?

161
00:07:56,643 --> 00:07:59,044
Doctor, usted puede pensar
a gusto. Nos vamos ahora mismo.

162
00:07:59,179 --> 00:08:00,238
Bien.

163
00:08:28,308 --> 00:08:30,539
¿Qué pasa, Sr. Dillon?

164
00:08:30,677 --> 00:08:32,612
Echemos un vistazo.

165
00:08:41,388 --> 00:08:44,051
- Bueno, que hay una cantina militar.
- Sí.

166
00:08:44,190 --> 00:08:46,625
- ¿Crees que ese cabo viene por aquí?
- Podría ser.

167
00:08:46,760 --> 00:08:49,059
Turkey Creek está justo ahí.

168
00:08:51,131 --> 00:08:52,793
¿Encontrar algo más?

169
00:08:52,932 --> 00:08:54,924
Sí. Mira esto.

170
00:09:00,673 --> 00:09:02,733
Es sangre.

171
00:09:02,876 --> 00:09:05,675
Parece que lo arrastró
él mismo ahí dentro.

172
00:09:06,813 --> 00:09:09,009
Deja que los caballos pacen, Chester.

173
00:09:34,607 --> 00:09:36,701
¿Ves a alguien?

174
00:09:36,843 --> 00:09:38,277
Sí.

175
00:09:38,411 --> 00:09:40,403
¿Por qué no disparas?

176
00:09:40,547 --> 00:09:42,914
no creo que lo haga
Tengo que hacerlo, Chester.

177
00:09:43,049 --> 00:09:44,483
Vamos.

178
00:10:00,900 --> 00:10:02,766
¿Está muerto?

179
00:10:04,003 --> 00:10:06,097
No. Está vivo, Chester.
pero está muy herido.

180
00:10:06,239 --> 00:10:09,232
Será mejor que vayas a buscar los caballos.
Veré si puedo sacarlo de aquí.

181
00:10:09,375 --> 00:10:10,570
Sí, señor.

182
00:10:38,938 --> 00:10:42,272
No se mueva, señor, porque
Tengo un rifle apuntando a tu espalda.

183
00:10:42,408 --> 00:10:44,377
Levanten las manos.

184
00:10:51,317 --> 00:10:53,980
Si, tu solo
afloja ese cinturón de pistola

185
00:10:54,120 --> 00:10:56,112
y suéltalo.

186
00:10:58,825 --> 00:11:00,760
Tíralo por aquí.

187
00:11:07,267 --> 00:11:09,133
Debería matarte ahora mismo.

188
00:11:09,269 --> 00:11:11,204
¿Por qué le disparaste a mi chico?

189
00:11:12,505 --> 00:11:14,167
¿Ese es tu chico?

190
00:11:14,307 --> 00:11:17,004
Yo no le disparé, señor.
Intentó dispararme.

191
00:11:17,143 --> 00:11:18,475
¿Con qué?

192
00:11:18,611 --> 00:11:21,080
Hay un rifle encima
allí en la maleza.

193
00:11:21,214 --> 00:11:22,654
soy un estados unidos
Mariscal, señor.

194
00:11:22,749 --> 00:11:26,743
Este chico tuyo es buscado por
deserción y robo por parte del ejército.

195
00:11:26,886 --> 00:11:28,548
El ejército, ¿eh?

196
00:11:28,688 --> 00:11:31,055
Entonces ahí es donde ha estado.

197
00:11:31,191 --> 00:11:33,422
Se fugó hace dos años.

198
00:11:33,560 --> 00:11:35,495
¿Quién le disparó?

199
00:11:35,628 --> 00:11:37,722
Le dispararon robando
la nómina del ejército.

200
00:11:37,864 --> 00:11:40,060
Una historia probable.

201
00:11:43,836 --> 00:11:46,567
Ni siquiera estaba armado, señor.

202
00:11:46,706 --> 00:11:48,868
Escúcheme, mariscal,

203
00:11:49,008 --> 00:11:51,534
o te mato seguro.

204
00:11:51,678 --> 00:11:54,409
La casa está a la vuelta.
la curva del arroyo aquí.

205
00:11:54,547 --> 00:11:56,778
quiero que elijas
Lurie y llévalo.

206
00:11:59,319 --> 00:12:01,083
¿Qué pasa con él?

207
00:12:01,221 --> 00:12:03,486
tengo que cuidar
el mío primero.

208
00:12:03,623 --> 00:12:05,751
Y esa es la forma en que yo
Siéntelo, señor.

209
00:12:06,893 --> 00:12:09,294
No tienes razón
No hay elección, mariscal.

210
00:12:09,429 --> 00:12:12,831
Puedo dispararte, pon otra bala.
en él y cargar a Lurie yo mismo.

211
00:12:12,966 --> 00:12:15,128
Está bien. Entonces empieza a disparar.

212
00:12:15,268 --> 00:12:17,260
No, señor Dillon.

213
00:12:17,403 --> 00:12:19,599
Puedo caminar.

214
00:12:19,739 --> 00:12:22,971
Está bien. Entonces si tu
Puedo caminar, eso está bien.

215
00:12:23,977 --> 00:12:26,310
- ¿Crees que podrás hacerlo bien?
- Sí.

216
00:12:26,446 --> 00:12:28,005
Muy bien, mariscal.

217
00:12:28,147 --> 00:12:31,117
Ahora llevas a Lurie.
y lo sigues.

218
00:12:31,251 --> 00:12:33,914
Y trátalo con cuidado, ¿ves?

219
00:12:50,169 --> 00:12:52,070
Abrir la puerta.

220
00:12:55,975 --> 00:12:59,309
Déjalo ahí,
Mariscal, y hágalo con calma.

221
00:13:00,613 --> 00:13:03,105
Jed, ¿qué te pasa?
¿Qué ha pasado?

222
00:13:03,249 --> 00:13:05,309
Lurie ha resultado herida, Maddie.

223
00:13:05,451 --> 00:13:07,215
¿Lurie?

224
00:13:07,353 --> 00:13:09,948
Lurie.

225
00:13:10,089 --> 00:13:12,183
Ay, Lurie.

226
00:13:13,526 --> 00:13:15,461
Jed, le han disparado.

227
00:13:15,595 --> 00:13:17,689
- Sí.
- ¿Le disparó, señor?

228
00:13:17,830 --> 00:13:19,765
Es un mariscal, Maddie.

229
00:13:19,899 --> 00:13:21,595
Bueno, ¿lo hiciste?

230
00:13:21,734 --> 00:13:25,034
No, señora. le dispararon
huyendo del ejército.

231
00:13:25,171 --> 00:13:28,039
¿El ejército le disparó a mi hijo?

232
00:13:28,174 --> 00:13:30,268
Así es. Y ellos
estar detrás de él otra vez.

233
00:13:30,410 --> 00:13:33,608
Ellos vendrán aquí. Nosotros
Tengo que encontrar un lugar para esconderlo.

234
00:13:34,681 --> 00:13:37,674
No intentes nada ahora.

235
00:13:38,751 --> 00:13:41,744
- ¿Sigues sangrando, Chester?
- Alguno.

236
00:13:43,289 --> 00:13:45,622
no es tan malo
desde que me senté.

237
00:13:45,758 --> 00:13:47,784
¿Qué pasó con ese?

238
00:13:47,927 --> 00:13:49,919
Su marido le disparó, señora.

239
00:13:50,063 --> 00:13:51,759
¡Jed!

240
00:13:51,898 --> 00:13:54,800
Bueno, se coló detrás de mí.
No debería haber hecho eso.

241
00:13:58,037 --> 00:14:00,006
Estos hombres necesitan un médico, señor.

242
00:14:00,139 --> 00:14:03,132
De hecho, ese hijo tuyo es
corre el riesgo de morir si no consigue uno.

243
00:14:03,276 --> 00:14:06,212
Lurie no va a entrar
Dodge, doctor o no.

244
00:14:06,346 --> 00:14:09,748
Oh, Jed, Lurie está en mal estado.

245
00:14:09,882 --> 00:14:13,046
Quizás el mariscal tenga razón. tal vez
Deberíamos llevarlo a un médico.

246
00:14:13,186 --> 00:14:17,282
No vamos a llevar a Lurie a
Esquiva y eso es definitivo.

247
00:14:18,324 --> 00:14:20,884
Volvió a casa en busca de ayuda.
No lo voy a entregar.

248
00:14:21,027 --> 00:14:24,020
No puedes ocultarlo para siempre. ellos
encontrarlo tarde o temprano, ya sabes.

249
00:14:24,163 --> 00:14:26,428
Tengo un plan donde el
El ejército nunca lo atrapará.

250
00:14:26,566 --> 00:14:28,228
Oh, pero, Jed, nosotros...

251
00:14:28,368 --> 00:14:31,304
Nunca hemos tenido un
enfrentamiento con la ley antes.

252
00:14:31,437 --> 00:14:33,770
No tenemos ningún enfrentamiento
con la ley ahora,

253
00:14:33,906 --> 00:14:36,501
pero tenemos que tomar
cuidado de los nuestros.

254
00:14:36,642 --> 00:14:40,477
nadie esta tomando
Lurie... él o el ejército.

255
00:14:40,613 --> 00:14:42,605
¿No es así, Maddie?

256
00:14:42,749 --> 00:14:44,741
Claro, Jed. Así es.

257
00:14:44,884 --> 00:14:46,819
Muy bien entonces.

258
00:14:49,155 --> 00:14:51,147
Le dices que puedes usarlo.

259
00:14:52,158 --> 00:14:54,127
Puedo dispararle, está bien.

260
00:14:54,260 --> 00:14:56,354
tienes que proteger
él cada minuto.

261
00:14:56,496 --> 00:14:58,328
Lo haré, Jed.

262
00:14:58,464 --> 00:15:01,866
Le apuntas con esa pistola.
y lo usas si es necesario,

263
00:15:02,001 --> 00:15:03,867
porque me voy.

264
00:15:04,003 --> 00:15:06,598
¿Yendo? ¿Adónde va?

265
00:15:06,739 --> 00:15:09,174
descubrí un
manera de esconder a Lurie.

266
00:15:09,308 --> 00:15:10,469
¿Tienes?

267
00:15:10,610 --> 00:15:12,841
Está muy lejos de
aquí. Nunca lo encontrarán.

268
00:15:12,979 --> 00:15:15,505
Herido como está, ¿cómo?
¿lo vas a llevar?

269
00:15:15,648 --> 00:15:17,947
Eso también lo tengo claro.

270
00:15:18,951 --> 00:15:20,943
Llévalo en el carro de primavera.

271
00:15:21,087 --> 00:15:22,988
El equipo ya está unido.

272
00:15:23,122 --> 00:15:25,148
Si tú lo dices, Jed.

273
00:15:25,291 --> 00:15:28,819
Señor, si no piensa
estás en problemas con la ley,

274
00:15:28,961 --> 00:15:30,623
Será mejor que lo pienses de nuevo.

275
00:15:30,763 --> 00:15:32,789
Has interferido con
la captura de un prisionero.

276
00:15:32,932 --> 00:15:34,958
Le disparaste a un hombre desarmado.

277
00:15:35,101 --> 00:15:37,366
Si sales de
aquí con él ahora,

278
00:15:37,503 --> 00:15:39,529
eso lo logrará
simplemente mucho peor.

279
00:15:40,773 --> 00:15:43,675
Mariscal, se lo agradezco.

280
00:15:43,810 --> 00:15:46,245
Pero sé lo que estoy haciendo.

281
00:15:46,379 --> 00:15:48,348
Tú míralo, Maddie.

282
00:15:48,481 --> 00:15:50,541
Lo haré, Jed.

283
00:16:07,967 --> 00:16:11,802
Voy a sostener esta arma
usted, mariscal, como él me dijo.

284
00:16:11,938 --> 00:16:15,102
Pero eso todavía te deja
libre para cuidar de él.

285
00:16:15,241 --> 00:16:18,302
Oh, él no tiene
mucho color para él.

286
00:16:18,444 --> 00:16:22,176
tal vez sea mejor
Llévalo a mi cama.

287
00:16:22,315 --> 00:16:24,079
Vamos, Chester.

288
00:16:32,525 --> 00:16:34,494
Fácil ahora.

289
00:16:42,001 --> 00:16:44,334
Sr. Dillon...

290
00:16:50,309 --> 00:16:52,904
Esa herida va a
Necesito que la atiendan, señora.

291
00:16:54,814 --> 00:16:58,649
No puedo ayudarle en nada, mariscal.
a menos que baje esta arma.

292
00:16:58,784 --> 00:17:00,377
No, señora.

293
00:17:00,520 --> 00:17:03,854
Un mariscal estadounidense dando
Dame su palabra, la aceptaría.

294
00:17:03,990 --> 00:17:06,926
Si prometes que lo harás
No hay movimiento para ir tras Lurie.

295
00:17:07,059 --> 00:17:08,960
Bajaré esta arma.

296
00:17:09,095 --> 00:17:11,223
Tienes mi palabra.

297
00:17:12,231 --> 00:17:14,826
Bueno, no puedo ir
contra mi marido,

298
00:17:14,967 --> 00:17:17,436
Por muy malas que estén las cosas.

299
00:17:17,570 --> 00:17:20,563
¿Podrías traer un poco de agua?
y ponerlo en la estufa, señora?

300
00:17:39,258 --> 00:17:41,921
El mariscal ha salido
buscando el caballo de Lurie.

301
00:17:42,061 --> 00:17:44,792
- Volverá enseguida.
- Ah...

302
00:17:44,931 --> 00:17:49,301
Bueno, parece que estamos
No te perderé.

303
00:17:49,435 --> 00:17:51,199
No me siento muy bien.

304
00:17:51,337 --> 00:17:53,306
No, creo que no.

305
00:17:53,439 --> 00:17:57,706
El mariscal y yo nos tomamos mucho tiempo.
Buscando esa bala, pero la encontramos.

306
00:17:58,711 --> 00:18:00,202
Te traje un poco de café.

307
00:18:00,346 --> 00:18:02,110
- ¿Café?
- Mm-hmm.

308
00:18:02,248 --> 00:18:03,409
Oh.

309
00:18:09,021 --> 00:18:13,459
Dime, eso huele bien.

310
00:18:13,593 --> 00:18:15,494
Tengo algo de sopa cocinándose.

311
00:18:15,628 --> 00:18:17,563
Puedes tener algo de eso más tarde.

312
00:18:19,966 --> 00:18:21,958
Eso es suficiente por ahora.

313
00:18:23,936 --> 00:18:28,101
Eso, eh... Eso es amable.
de buen café allí.

314
00:18:32,311 --> 00:18:35,304
Soy una especie de experto en café.

315
00:18:37,583 --> 00:18:40,075
- ¿Mariscal?
- Sí, señora.

316
00:18:44,223 --> 00:18:47,022
Chester, ¿cómo te sientes?

317
00:18:47,159 --> 00:18:49,424
Oh, él... está bien.

318
00:18:49,562 --> 00:18:51,929
Hola, Sr. Dillon.

319
00:18:52,064 --> 00:18:53,555
Ya es hora de que despiertes.

320
00:18:53,699 --> 00:18:55,759
Ya sabes, eres amable
Nos tenía preocupados allí.

321
00:18:55,901 --> 00:18:59,599
Mariscal, ¿es ese realmente el
¿La nómina del ejército en esas bolsas?

322
00:19:00,973 --> 00:19:03,408
Sí, señora, me temo que lo es.

323
00:19:04,577 --> 00:19:07,547
¿Sabe, señora Brandt?
Lurie tenía un compañero... un civil.

324
00:19:07,680 --> 00:19:09,615
Ahora puede venir
buscando esto.

325
00:19:09,749 --> 00:19:13,117
Quiero encontrar un buen lugar para esconderlo.
¿Conoces algún lugar por aquí?

326
00:19:13,252 --> 00:19:16,882
Bueno, hay un poco viejo.
choza sobre la siguiente cresta.

327
00:19:17,023 --> 00:19:20,460
Sales por la puerta de la cocina.
y sigue por ese camino a tu izquierda.

328
00:19:20,593 --> 00:19:22,289
Está bien. Gracias.

329
00:19:22,428 --> 00:19:24,226
Chester, descansa tranquilo.

330
00:19:24,363 --> 00:19:26,594
Mariscal...

331
00:19:26,732 --> 00:19:29,930
¿Lurie mató?
¿Alguien está robando eso?

332
00:19:30,069 --> 00:19:32,538
Bueno, no, señora,
pero su compañero sí.

333
00:19:32,672 --> 00:19:35,164
Bueno, eso es algo.

334
00:19:35,307 --> 00:19:37,367
Poco.

335
00:19:56,462 --> 00:19:58,761
¿Hay alguien aquí en casa?

336
00:20:02,435 --> 00:20:05,564
¿Qué estás haciendo, reventando?
en las casas de la gente?

337
00:20:05,705 --> 00:20:07,833
Vengo buscando a Lurie,

338
00:20:07,973 --> 00:20:10,636
y estoy seguro de esto
es el lugar correcto.

339
00:20:10,776 --> 00:20:12,642
Lurie no está aquí.

340
00:20:12,778 --> 00:20:15,714
Él no ha estado aquí por un
Mucho tiempo, casi dos años.

341
00:20:15,848 --> 00:20:18,079
Bueno, él estará aquí.

342
00:20:18,217 --> 00:20:20,277
He recorrido un largo camino.

343
00:20:24,390 --> 00:20:26,086
¿Quién es usted, señor?

344
00:20:27,126 --> 00:20:28,788
Mi nombre es Radin.

345
00:20:28,928 --> 00:20:30,487
¿Estás en el ejército?

346
00:20:32,498 --> 00:20:34,364
¿Por qué preguntas eso?

347
00:20:35,367 --> 00:20:39,463
Bueno, acabo de pensar que Lurie
ser un hombre del ejército y todo eso.

348
00:20:41,607 --> 00:20:43,473
Eres su madre, ¿no?

349
00:20:43,609 --> 00:20:45,043
Soy.

350
00:20:47,012 --> 00:20:50,505
Lurie me dijo que se escapó
desde aquí hace dos años.

351
00:20:50,649 --> 00:20:52,481
Me dijo que no lo hiciste
saber donde estaba

352
00:20:52,618 --> 00:20:54,778
o lo que había estado haciendo
excepto que había ido a California.

353
00:20:54,820 --> 00:20:56,721
Bueno, yo...

354
00:20:56,856 --> 00:21:00,952
Quiero decir, nosotros... mi marido y
yo... Descubrimos dónde estaba.

355
00:21:01,093 --> 00:21:04,029
Pero como se escapó, no lo hicimos.
Creo que lo molestaríamos con eso.

356
00:21:04,163 --> 00:21:07,258
hasta que regresó
volver a casa solo.

357
00:21:10,302 --> 00:21:12,601
Su padre. ¿Dónde está su papá?

358
00:21:12,738 --> 00:21:14,673
Él no está aquí.

359
00:21:16,876 --> 00:21:19,471
Tuvo que conducir hacia
Esquiva ayer.

360
00:21:19,612 --> 00:21:23,640
No tiene sentido
Lurie aún no ha llegado.

361
00:21:24,917 --> 00:21:27,853
debería haber estado aquí
por ayer fácil.

362
00:21:29,755 --> 00:21:32,122
No es un viaje tan lejos.

363
00:21:34,260 --> 00:21:37,321
A menos que esté esperando en
nuestro lugar de encuentro ahora.

364
00:21:37,463 --> 00:21:39,591
¿De qué estás murmurando?

365
00:21:40,633 --> 00:21:42,568
Sobre que Lurie no esté aquí.

366
00:21:42,701 --> 00:21:45,671
pareces saber
mucho sobre lurie,

367
00:21:45,805 --> 00:21:48,001
considerándote
No es ningún militar.

368
00:21:49,475 --> 00:21:51,501
Lo conozco muy bien.

369
00:21:54,013 --> 00:21:57,177
- Entonces eres tú.
- ¿Qué?

370
00:21:57,316 --> 00:21:59,251
Eres su socio.

371
00:21:59,385 --> 00:22:02,378
Le ayudaste a robar
el ejército. Estoy seguro ahora.

372
00:22:02,521 --> 00:22:05,116
- Ha estado aquí.
- Señor...

373
00:22:06,125 --> 00:22:08,060
Muy bien, señora.
Tengamos la verdad.

374
00:22:08,194 --> 00:22:10,026
te diré el
verdad sobre ti!

375
00:22:10,162 --> 00:22:12,154
Nunca te importa
yo. ¿Dónde se esconde Lurie?

376
00:22:12,298 --> 00:22:15,132
No sé. su padre
lo llevó a alguna parte.

377
00:22:15,267 --> 00:22:17,259
Lurie está muy herida.

378
00:22:17,403 --> 00:22:20,601
Pensé que lo habían golpeado. ¿Ellos
¿Se llevan el dinero con ellos?

379
00:22:20,739 --> 00:22:22,731
Lurie no tenía dinero.

380
00:22:22,875 --> 00:22:25,276
¿Tengo que aprenderte a
¿Hablame directamente, señora?

381
00:22:25,411 --> 00:22:28,074
No puedes aprenderme nada.

382
00:22:28,214 --> 00:22:31,412
Ahora habla tú, mujer, o
¡hazte daño! ¡No soy un hombre paciente!

383
00:22:31,550 --> 00:22:33,610
No eres ningún tipo
de un hombre en absoluto!

384
00:22:33,752 --> 00:22:35,243
¡Dime!

385
00:22:35,387 --> 00:22:37,481
¡Espera!

386
00:22:37,623 --> 00:22:39,615
Bueno, un agente de la ley.

387
00:22:39,758 --> 00:22:41,124
Un mariscal estadounidense, ¿eh?

388
00:22:42,895 --> 00:22:44,989
Supongamos que pones
esa arma abajo, señor.

389
00:22:45,130 --> 00:22:47,122
Eres un tipo divertido como representante de la ley.

390
00:22:47,266 --> 00:22:49,497
Tiene placa y no tiene arma.

391
00:22:49,635 --> 00:22:53,231
Tú, eh, tienes la costumbre de golpear
Mujeres así, ¿verdad?

392
00:22:53,372 --> 00:22:56,831
Estaré encantado de complacerte,
Mariscal, pero no tengo tiempo.

393
00:22:56,976 --> 00:23:00,845
Sí. un cobarde como tu
Nunca tiene tiempo, ¿verdad?

394
00:23:00,980 --> 00:23:04,508
Hablar es barato. yo soy
Voy a matarte, mariscal.

395
00:23:04,650 --> 00:23:07,950
y luego voy a vencer a esa mujer
medio muerto y encontrar ese dinero.

396
00:23:08,087 --> 00:23:09,578
¡Allá junto a esa ventana!

397
00:23:09,722 --> 00:23:12,453
Vamos. Mover. ¿No puedes oír?

398
00:23:14,260 --> 00:23:17,560
Eso es todo, mariscal,
bonito y fácil.

399
00:23:17,696 --> 00:23:19,358
Eso es todo.

400
00:23:19,498 --> 00:23:21,160
Ajá.

401
00:23:21,300 --> 00:23:23,633
Estas haciendo un
Gran error, señor.

402
00:23:23,769 --> 00:23:26,432
- Ya estás en suficientes problemas.
- Sí.

403
00:23:51,430 --> 00:23:54,992
Bueno, eso solo
acerca de eso, señora.

404
00:23:55,134 --> 00:23:57,069
¿Lo enterraste profundamente?

405
00:23:57,202 --> 00:23:58,864
Lo suficientemente profundo.

406
00:23:59,004 --> 00:24:02,031
Oh, maté a un hombre, mariscal.

407
00:24:02,174 --> 00:24:04,507
Eso es... eso es
algo terrible.

408
00:24:04,643 --> 00:24:06,669
Radin consiguió lo que era
Voy hacia él, señora.

409
00:24:06,812 --> 00:24:09,577
simplemente no lo sé
cómo surge todo.

410
00:24:09,715 --> 00:24:13,083
Éramos amantes de la paz
gente... Jed y yo...

411
00:24:13,218 --> 00:24:17,383
Y luego Lurie se fue corriendo.
y robó al ejército,

412
00:24:17,523 --> 00:24:19,458
y Jed le disparó a Chester,

413
00:24:19,591 --> 00:24:22,527
y maté a ese hombre allí.

414
00:24:23,529 --> 00:24:27,091
No lo pruebe, mariscal.
Simplemente no se demuestra.

415
00:24:27,232 --> 00:24:28,996
No hubo ninguno de
Es su culpa, señora.

416
00:24:29,134 --> 00:24:31,262
Pero esto tiene que parar.

417
00:24:31,403 --> 00:24:35,773
Será mi culpa a menos que
hacer algo para detenerlo.

418
00:24:38,077 --> 00:24:40,239
¿Recuerdas eso?
¿Promesas que me hiciste?

419
00:24:42,147 --> 00:24:44,912
Bueno, te libero de esto.

420
00:24:45,050 --> 00:24:48,077
Es la única manera que yo
se le ocurre poner fin a esto.

421
00:24:48,220 --> 00:24:50,587
quieres decir que quieres
¿Iré tras Lurie?

422
00:24:50,723 --> 00:24:53,318
No hay otra manera.

423
00:24:54,326 --> 00:24:56,522
- Bueno...
- No te preocupes por Chester.

424
00:24:56,662 --> 00:24:58,460
Estará bien.

425
00:24:58,597 --> 00:25:01,761
Es decir, si piensas
que puedes confiar en mí.

426
00:25:02,968 --> 00:25:05,267
Creo que puedo confiar en ti.

427
00:25:05,404 --> 00:25:07,464
tu y yo hemos conseguido
va bastante bien hasta ahora.

428
00:25:07,606 --> 00:25:08,835
Vamos.